der Fall - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)

Substantive

事 [事] shì	der Fall  Pl.: die Fälle
事件 [事件] shìjiàn	der Fall  Pl.: die Fälle
灭亡 [滅亡] mièwáng	der Fall  Pl.: die Fälle   - der Untergang
案件 [案件] ànjiàn [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
案例 [案例] ànlì [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
格 [格] gé [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
官司 [官司] guānsī [ugs.] [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
语义格 [語義格] yǔyìgé [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
案 [案] àn   - 案件 [案件] ànjiàn [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
案子 [案子] ànzi [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle
病例 [病例] bìnglì [MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - der Krankheitsfall
档案 [檔案] dàng'àn [ADMIN.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - die Akte
第​三​格 [第​三​格] dì sān gé [LING.]	der Wemfall
柏林墙​倒塌 [柏林牆​倒塌] Bólínqiáng dǎotā [HIST.]	der Fall der Berliner Mauer

Beispiele

案发​于​上​个​周末。 [案發​於​上​個​週末。] Ànfā yú shàng gè zhōumò.	Der Fall ereignete sich^Akk. am vergangenen Wochenende.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Phrasen

别具一格 [別具一格] biéjùyīgé  Chengyu	aus der Reihe fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus der Reihe fallen
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán-kāilǎng  Chengyu	Da fällt der Groschen.
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
坚决​不！ [堅決​不！] Jiānjué bù!	Auf keinen Fall!
决不！ [決不！] Juébù!	Auf keinen Fall!
没门儿！ [沒門兒！] Méiménr!   regional	Auf keinen Fall!
坚决​不！ [堅決​不！] Jiānjué bù!	Auf gar keinen Fall!
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
映​入​眼帘 [映​入​眼簾] yìng rù yǎnlián	ins Auge fallen

Verben

阵亡 [陣亡] zhènwáng [MILIT.]	an der Front fallen  | fiel, gefallen |
降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
脱落 [脫落] tuōluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠落 [墜落] zhuìluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
堕 [墮] duò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下 [下] xià   - 落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠 [墜] zhuì	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下降 [下降] xiàjiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - zurückgehen
落到 [落到] luòdào	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
死亡 [死亡] sǐwáng   - 战争​中 [戰爭​中] zhànzhēng zhōng [MILIT.]	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下跌 [下跌] xiàdiē [FINAN.]	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - Kurse, Preise o. Ä.
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. fällt jmd./etw. ein   Infinitiv: einfallen

Adjektive / Adverbien

千万 [千萬] qiānwàn	auf jeden Fall  Adv.
万万 [萬萬] wànwàn	auf jeden Fall  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	auf jeden Fall  Adv.
好歹 [好歹] hǎodǎi	auf jeden Fall  Adv.
切 [切] qiè   - 务必 [務必] wùbì	auf jeden Fall  Adv.
务必 [務必] wùbì	auf jeden Fall  Adv.
切莫 [切莫] qièmò	auf keinen Fall  Adv.
决不 [決不] juébù	auf keinen Fall  Adv.
万万​不 [萬萬​不] wànwàn bù	auf keinen Fall  Adv.
切勿 [切勿] qièwù	auf keinen Fall  Adv.
绝非 [絕非] juéfēi	auf keinen Fall  Adv.
要不然 [要不然] yàobùrán	im anderen Fall  Adv.
要不 [要不] yàobù  Konj.	im anderen Fall  Adv.
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf jeden Fall   - etw. tun  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.
如果 [如果] rúguǒ	für den Fall, dass  Konj.
定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen
前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu	fällt vorn einer, rückt hinten einer nach

Definitionen

起 [起] qǐ  zew. [JURA]

Zew. für Fälle

Aus dem Umfeld der Suche

unbedingt, keinesfalls, Fälle, Umständen, sofern, keineswegs, falls, wenn